Many homeowners say they’re drawn to fixer-uppers to save money. But these homes often end up draining owners’ money.