A few modern updates can instantly transform one of the busiest and central places in a home into an inviting, interesting space.