Even without extra funds to spend, you’ll find these helpful tips worth using to spruce up a listing for free.