More brokerages are jumping into iBuying to compete against the Wall Street-backed “instant offer” giants.