ARMs are carrying much larger balances, raising concerns that they are being used haphazardly—just like during housing’s last boom and bust.