The lending giant has made several recent moves to reduce the borrowing costs of would-be home buyers who face affordability constraints.