The bank will reimburse thousands of California homeowners over a legal dispute involving unpaid, overdue interest on escrow accounts.