A judge says a class-action lawsuit can move forward against Zillow’s “co-marketing” program that investors claim violates federal antikickback laws.