The shared living method is evolving to reach older and richer demographics that some firms believe could take it beyond its younger appeal.