Investment management company Jones Lang LaSalle has announced it will acquire commercial services firm HFF Inc. in a $2 billion deal.