Adding thoughtful touches like sconces, rugs and mirrors that aren’t specifically designed for a bathroom are great ways to make the space feel more connected to the rest of your home. But perhaps the best way to make a bathroom feel like an extension of living space is to retrofit a piece of furniture…