Homes for sale that feature secure rooms for storing firearms spark questions over disclosure, marketing, and safety.