Housing analysts say President Donald Trump’s proposal to hike taxes on Mexican imports would make homebuilding—and home buying—more expensive.