The state of New York launched its own investigation as the social media giant’s advertising tools continue to face more allegations.