The list of the most frequently renovated rooms shows homeowners sprucing up from front door to back.