Young adults with low incomes or poor credit histories may ask their parents to co-sign on their mortgage—and it’s a growing trend.