Freddie Mac and Fannie Mae have recently made changes to an automated system that could help more self-employed individuals qualify for a mortgage.