Homeowners who refinance their mortgage more than once can rack up lender fees and owe a higher bill in the end.