Real estate pros say the sudden uptick in buyer demand caught them by surprise—but they’re rushing to get their houses ready for the market ahead of the official spring season.