Furry friends can leave behind odors that homeowners may not even notice, but buyers certainly will. Here’s how to combat the stench.