The department is reportedly exploring options in Bartlesville, Okla., that would use federal grant money to add four affordable apartments to the renowned architect’s first skyscraper.