A Native American group in Utah claims in a lawsuit that HUD’s new rules over down payment assistance programs is an effort “to force American Indians back onto the reservation.”