Rents for lower-priced homes are increasing at a faster clip than those of higher-priced rental properties.