Many homeowners don’t discover there’s a problem until these wood-eating pests have already caused a great deal of damage to a home.