Home improvement professionals say they’re fielding more inquiries from homeowners about adding accessory dwelling units to their properties.