Real estate professionals and investors blame the laws for eating away at landlords’ profits and putting many in a financial bind.