People who have gone through the homebuying process often aren’t shy about offering advice. But too often, it’s bad advice.