A recent partnership with Vrbo, a vacation rental firm, plans to allow homeowners to use income earned through short-term rentals to qualify for a mortgage refinance.