The two firms have called it quits after just two months of agreeing to swap customer referrals. Redfin’s new buying tool is at the root of the split.