The two brokerage giants announced a partnership to swap customer referrals in the U.S. and Canada.