Agents say they repeatedly see how landscapes can turn off some would-be buyers. Here’s how.