Homeowners significantly underestimate the costs involved when planning a home improvement project, a new study finds.