The social network’s latest redesign may make it tougher for agents and brokers to reach potential clients who are not already in their inner circles.