New procedures from Fannie Mae and Freddie Mac are trying to remove some of the friction that self-employers face when homebuying.