With nearly 5 million government employees and contractors expecting a pause in their paychecks, many could struggle to make loan payments.