Skyrocketing rental prices may be causing more damage beyond Americans’ bank accounts.