Renters are unlocking savings on their federal taxes, and a real estate researcher believes that will translate into greater home sales.