Overconfidence during DIY home improvements can lead to disaster and require extra expense and time. A new survey shows the cost of DIY errors.