While both sexes need more education on loan options, women in particular aren’t shopping around enough for savings, a new study says.