The brokerage says it’s shuttering its stateside offices due to lower-than-expected revenues and refocusing on business in the United Kingdom.