Seniors increasingly choosing to age in place are creating a barrier to young adults buying their first homes, a new report suggests.