With more Americans telecommuting for work, you could snag a buyer more easily if you play up a property’s work-from-home accommodations.